0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Com licença

2
00:01:17,080 --> 00:01:18,000
Sim?

3
00:01:20,080 --> 00:01:20,920
Eu gostaria de devolver meu livro
de registro

4
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
Você não vai recorrer?
Este é o seu último ano

5
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
“Não, expulso é expulso”

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
Faltam dez páginas

7
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
"Eu os arranquei, eles diziam respeito ao"
exames durante os dois últimos semestres

8
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
Para que país você vai?

9
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Canadá

10
00:02:06,920 --> 00:02:07,880
Para sua família?

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
"Não, conhecidos"

12
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
Este é o seu passaporte

13
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
Mas se você quiser levar a criança com
"você, você vai precisar do consentimento da mãe"

14
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
"Eu sei, só queria verificar"
se o passaporte está pronto

15
00:02:38,480 --> 00:02:39,400
É

16
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
Acho melhor pegar meu próprio passaporte
e forneça esse consentimento na próxima vez

17
00:02:43,400 --> 00:02:44,360
Você receberá o passaporte
imediatamente então

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,240
Ania!

19
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
Ania! Ania!

20
00:03:10,200 --> 00:03:11,080
Vá embora

21
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
Ania querida...
Saia daqui

22
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
Mãe...

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
Você não sabe como silenciá-la
Saia!

24
00:03:25,480 --> 00:03:28,360
"Ania querida, está tudo bem, Ania"

25
00:03:29,160 --> 00:03:33,200
O que aconteceu?
Sonhou com lobos?

26
00:03:35,400 --> 00:03:40,320
Mamãe não te contou
não existem lobos?

27
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Ania... Não há
"Está tudo bem agora, não é?"

28
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
Está tudo bem
"Agora você vai dormir, ok?"

29
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Minha querida pequena

30
00:03:58,400 --> 00:03:59,320
Papai...

31
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
Eu não aguento

32
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
"Pronto, pronto, Majka"

33
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
"Você costumava chorar assim também"
quando você era um bebê

34
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Mas por que ela diz a ela
sobre lobos?

35
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
Eu acredito que você deve acordar cedo

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
"Pronto, pronto..."

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Ouça

38
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
Ania

39
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Ania

40
00:06:29,640 --> 00:06:32,840
"Você está livre, princesa"

41
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
Como foi esse feitiço mágico?
"Vocês se lembram, crianças?"

42
00:06:40,560 --> 00:06:43,400
Abracadabra...

43
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
Que a caverna se abra!

44
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
Vocês estão todos convidados para o casamento
festa!

45
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
"Estamos nos escondendo, Majka?"

46
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
"Não, estamos fugindo"

47
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
Vamos pregar uma peça na mamãe?

48
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
Eu não tenho casaco

49
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
Eu trouxe comigo

50
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
Senhora? Uma criança desapareceu

51
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Minha filha...

52
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
"Cristo, você não entende?"
Meu filho se foi...

53
00:11:12,080 --> 00:11:12,880
Ania

54
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Vamos dar uma volta?

55
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
Em quê?

56
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
Olha

57
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
Você me sequestrou?

58
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
O que?

59
00:11:41,000 --> 00:11:45,400
Você me sequestrou
Como naquele livro

60
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
"Você é uma menina crescida agora, não é?"

61
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Mamãe diz que eu sou

62
00:11:53,400 --> 00:11:54,080
Exatamente

63
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
Agora olhe para mim...

64
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
"Você vê,"

65
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Mamãe não é sua mãe

66
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
E eu não tenho mãe?

67
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
"Ah, sim, você tem"

68
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Sua verdadeira mãe

69
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
"Você vê, eu sou sua mãe"

70
00:12:25,960 --> 00:12:26,840
"Sim, temos"

71
00:12:29,000 --> 00:12:33,120
“Mesmo duas... Sim, duas tendas”
e dois colchões

72
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
Majka foi para a montanha Bleszczady
Uma excursão da Universidade

73
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
"Telefone na próxima semana, ok? Eu acredito"
alguém acabou de entrar no apartamento

74
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Ania? Ania...

75
00:13:12,240 --> 00:13:13,120
Ewa? Ewa...

76
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
Você...

77
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
É a Ania...

78
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
Ela desapareceu

79
00:14:06,040 --> 00:14:06,800
O que é isso?

80
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
"Preciso ir ao banheiro, Majka"

81
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
"Tudo bem, vá"
Estarei atento

82
00:14:20,480 --> 00:14:21,360
É ela?

83
00:14:22,440 --> 00:14:25,920
"Sim, ela está bastante animada"
É por isso que ela tem que fazer xixi

84
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
O que você quer?

85
00:14:35,720 --> 00:14:36,840
Podemos entrar?

86
00:14:37,480 --> 00:14:38,440
O que você quer?

87
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
Eu a levei comigo e
fugiu de casa

88
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
"Você fugiu e?"

89
00:14:50,280 --> 00:14:51,120
Olá

90
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Olá

91
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
Muita coisa mudou

92
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Então tem
Não nos vemos há

93
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
"Pai morreu há três anos"

94
00:15:30,120 --> 00:15:30,720
E você?

95
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
""Fabricante de ursinhos de pelúcia""

96
00:15:49,000 --> 00:15:50,320
Eu fiz ursinhos de pelúcia

97
00:15:51,760 --> 00:15:56,000
O que aconteceu com seus planos anteriores?
"A Universidade, as coisas que você escreveu?"

98
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
Eu desisti

99
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
E quanto a isso?

100
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
O que comer?
Ou talvez um pouco de chá?

101
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
Ela está dormindo

102
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
Talvez seja melhor eu levá-la para a cama?

103
00:16:35,040 --> 00:16:39,160
"Não, ela está feliz"
Basta olhar para ela

104
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Você ainda se lembra de mim?

105
00:16:49,240 --> 00:16:50,040
Não

106
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
paguei muito por isso
Mas está tudo bem agora

107
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Eles sabem?

108
00:17:03,600 --> 00:17:04,120
Não

109
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
Eu a peguei no teatro

110
00:17:09,920 --> 00:17:12,280
Mamãe estava correndo como uma louca
Tropeçou em um degrau

111
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Quase caí da escada

112
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
Por que você está falando dela assim?

113
00:17:18,120 --> 00:17:19,840
Você deveria ficar feliz em ouvir isso?

114
00:17:21,120 --> 00:17:24,880
Começou há algum tempo
Eu acho que a odeio

115
00:17:25,480 --> 00:17:29,440
"Você não mudou, ou talvez"
existem apenas os dois extremos

116
00:17:30,400 --> 00:17:31,200
Apenas os dois

117
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
“Por hoje a situação é que eu tirei”
"Ania comigo, não vou devolvê-la"

118
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
Eu primeiro pensei sobre isso um pouco
há três ou quatro anos

119
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
Eu não sou uma boa garota em um drak-blue
saia mais

120
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
A garota que se apaixonou por ela
Professor de polonês...

121
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
só porque o que ele disse
era diferente

122
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
Você ainda tem muitas chances

123
00:17:50,360 --> 00:17:52,640
Você não roubou nada
ou matou alguém

124
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
É possível roubar
sua própria propriedade?

125
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
eu não sei

126
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Eu acho que não

127
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Isso significa que não roubei nada

128
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
Isso é um fato

129
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
"Sim, e quanto a matar"

130
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
"Sim, acho que poderia matá-la"

131
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Não é muito que você saiba
sobre sua mãe

132
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Eu só aprendi recentemente

133
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
O quê?

134
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Por que ela é assim

135
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
"Depois que eu nasci"

136
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
ela não poderia ter mais filhos
Isso significa que foi por minha causa, de certa forma

137
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Mas ela sempre quis filhos
eu sei disso

138
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
"E então, quando Ania nasceu"
"Veja, isso explica uma ou duas coisas"

139
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
"Havia outra pessoa também"
"quem concordou com esse acordo, você"

140
00:18:39,320 --> 00:18:40,640
Eu tinha apenas dezesseis anos então

141
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Jeanne d'Arc não era muito mais velha

142
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Você disse isso antes

143
00:18:48,960 --> 00:18:52,200
Eles disseram que tinham boas intenções
Eu deveria terminar a escola e assim por diante

144
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
Só agora eu sei que eles estavam
realmente depois do bebê

145
00:18:56,840 --> 00:19:00,480
"E houve aquele escândalo na escola também"
"Ela era a diretora"

146
00:19:00,600 --> 00:19:02,320
"Eu era um jovem professor e você foi"
para essa mesma escola

147
00:19:05,600 --> 00:19:09,280
Mas você era o mais importante

148
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
O momento em que você deveria ter dito que queria
"aquele bebê para ser nosso, você não disse nada"

149
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Eu não poderia

150
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Você não poderia?

151
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
"Você também estava envolvido"

152
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
"Mãe disse: "Se você não quiser"
"problema para seduzir um menor",

153
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
se você ainda quer ser professor

154
00:19:29,240 --> 00:19:31,480
"...fique quieto"
Estou certo?

155
00:19:32,520 --> 00:19:33,080
Foi isso que ela te contou?

156
00:19:33,520 --> 00:19:37,720
Eu a ouvi dizer isso para o pai
"É típico dela, você sabia que ela faria isso"

157
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Ela disse isso ao seu pai?

158
00:19:41,280 --> 00:19:42,080
Sim

159
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Ela estava mentindo?

160
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Para ser franco...

161
00:19:55,520 --> 00:19:58,440
Eu nunca pensei que isso pudesse ser arranjado
assim na Polônia:

162
00:19:58,600 --> 00:20:01,280
Que seu próprio filho é oficialmente
registrado como de outra pessoa...

163
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Claro que pode ser arranjado

164
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
Basta um médico que você conheça
Ele não sabia o que estava fazendo

165
00:20:15,440 --> 00:20:17,600
Eu costumo tirar uma soneca à tarde
Uma hora ou mais

166
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
"Ok, pegue"

167
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
Não há razão para que você deva
mude sua rotina

168
00:20:25,000 --> 00:20:27,680
Agora eu acho que é bom ela concordar então

169
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
“Assim tenho minha paz”

170
00:20:32,120 --> 00:20:32,960
Sim

171
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
E eu não vou incomodá-lo por muito tempo

172
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
Você está indo embora?

173
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
"Sim, estou fazendo uma excursão"
"para a Romênia, no verão"

174
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
"Deixe-me ver seu passaporte, é longo"
desde que vi esse documento

175
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
Aqui

176
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
O que é isso?

177
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
Um certificado atestando que eu dei
nascimento de um bebê há seis anos

178
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
E sua mãe?
Ela está disposta a devolver a garota para você?

179
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
Mãe?

180
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
"Sim, mãe"

181
00:21:20,760 --> 00:21:21,640
Ela terá que

182
00:21:28,680 --> 00:21:29,320
Você nunca acreditaria

183
00:21:30,640 --> 00:21:33,600
Eu nunca soube que ela poderia ser tão terna
e amoroso

184
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Ela nunca me deu isso

185
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Deixe-me dizer uma coisa

186
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Algo que eu nunca deveria contar
para qualquer um

187
00:21:46,960 --> 00:21:49,440
Quando Ania ainda era um bebê
"cerca de seis meses de idade, ela tinha..."

188
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
Voltei de um acampamento de férias

189
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
...um pouco antes do planejado
Eles sempre me mandam para esses campos então

190
00:21:58,440 --> 00:22:00,200
"Bem, eu voltei..."

191
00:22:02,120 --> 00:22:03,840
Eu vi a mãe alimentando Ania

192
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
"E daí? É normal, não é?"

193
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
"Não, ela estava amamentando"

194
00:22:10,000 --> 00:22:10,960
Por que...

195
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
Ela não tinha

196
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
“Mas ela deu de mamar para Ania,”
e Ania chupou

197
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Ela não vai deixar você ir agora

198
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
O que aconteceu?

199
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
"Nada, acabei de cortar meu dedo"

200
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Não vai doer mais

201
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
"Vá dormir não, Ania"
"Durma, meu amor..."

202
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
eu vou sair
Cuide da Ania

203
00:24:25,240 --> 00:24:26,360
O que você quer fazer?

204
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Irritar a mamãe só um pouco
Eu estou indo para a cabine telefônica

205
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
"Não, espere"

206
00:24:40,520 --> 00:24:41,400
"Aqui, use isso"

207
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
"Oh não, não da sua casa"
Eles certamente notificaram a polícia

208
00:24:47,080 --> 00:24:50,960
Seu telefone pode estar grampeado
Vou telefonar da cabine

209
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
Quer que eu vá com você?
O estande fica na estação

210
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Você vai deixar Ania
o tempo todo?

211
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
Quer que eu leia uma história para você?

212
00:25:48,520 --> 00:25:51,640
Sobre...

213
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
sua mãe e

214
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
...sua avó

215
00:26:05,000 --> 00:26:06,240
"O filme italiano"

216
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
...mãe e filha

217
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
...algumas cenas que

218
00:26:17,720 --> 00:26:19,280
...eu posso tocar

219
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
...ao meu redor

220
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
Silêncio...

221
00:26:36,560 --> 00:26:37,440
Tem os ursos?

222
00:26:37,640 --> 00:26:38,480
Sim

223
00:26:46,280 --> 00:26:47,160
Quem é esse?

224
00:26:49,840 --> 00:26:50,760
Minha filha

225
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
Não venha aqui um ou dois dias
Eu posso estar em apuros

226
00:26:54,280 --> 00:26:55,160
Por causa dela?

227
00:27:14,920 --> 00:27:15,400
Pai?

228
00:27:18,280 --> 00:27:20,160
Eu tenho ela comigo

229
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
O que você está planejando fazer?

230
00:27:25,840 --> 00:27:26,880
Deixe-me falar com a mãe

231
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Diga-me

232
00:27:30,440 --> 00:27:32,000
"Você não pode me ajudar, pai"

233
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Mãe chorava o tempo todo

234
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
Ela tomou uma pílula ou algo assim
e eu acredito que ela está dormindo agora

235
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
Quem é?

236
00:27:51,880 --> 00:27:53,120
Eu tenho ela comigo

237
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
"Oh Deus, ela está com você..."

238
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
Você notificou a polícia?

239
00:27:59,440 --> 00:28:03,240
"Sim, mas isso não importa"
Onde você está?

240
00:28:04,920 --> 00:28:09,600
"Pare com isso, conte a eles você"
"encontrei ela, isso é uma coisa"

241
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
Claro que vou
Onde você está?

242
00:28:13,800 --> 00:28:14,400
Estamos indo até você

243
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Stefan

244
00:28:20,200 --> 00:28:22,560
"Bem, onde você está?"
Estaremos lá em pouco tempo

245
00:28:25,200 --> 00:28:28,720
"Estamos em algum lugar, não vou te dizer onde"
Você tem que mudar tudo

246
00:28:30,160 --> 00:28:31,040
O quê?

247
00:28:34,920 --> 00:28:35,720
O que você quer que eu mude?

248
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Tudo
Ania tem que ser minha

249
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Ela não pode

250
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
Ela tem que

251
00:28:44,400 --> 00:28:45,440
Mas ninguém sabe de nada

252
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
E daí? Eu vou contar a todos eles
Eu posso provar isso

253
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Você não pode provar nada

254
00:28:50,360 --> 00:28:53,280
"Ania é minha, ela está registrada"
como minha filha

255
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Só Jadwiga sabe que você é realmente
"Mãe de Ania, mas Jadwiga não conta"

256
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Onde você está?

257
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
"Pai também sabe"

258
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
"Pai não sabe de nada, absolutamente nada"

259
00:29:05,800 --> 00:29:07,040
E Wojtek

260
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
Não conte com Wojtek
Eu vou te contar sobre isso quando eu me aposentar

261
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
Agora me escute
Você roubou meu bebê

262
00:29:18,040 --> 00:29:21,880
Você roubou meu bebê e
minha maternidade...

263
00:29:22,800 --> 00:29:23,880
Meu amor... Você me roubou

264
00:29:25,640 --> 00:29:29,240
Tudo...

265
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
Você tem duas horas para decidir o que
"para fazer, então eu te direi o que eu quero"

266
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Onde está Majka?

267
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
Ela teve que sair
Ela estará de volta em breve

268
00:29:55,360 --> 00:29:56,120
O que você acordou?

269
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Muitas vezes eu acordo assim

270
00:30:01,280 --> 00:30:04,200
Majka diz que não tenho mãe

271
00:30:05,040 --> 00:30:07,600
Você deve ter entendido ela errado
Claro que você tem uma mãe

272
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
E um pai?

273
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
"Você também tem o pai"

274
00:30:15,240 --> 00:30:18,320
Majka diz que você é meu...

275
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
Você não está mais com sono?

276
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
Quer que eu te mostre como
Ursinhos de pelúcia são feitos?

277
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Sim

278
00:30:34,480 --> 00:30:37,920
"Eu digo, você sabia que ela era"
vai sequestrar Ania?

279
00:30:45,960 --> 00:30:47,040
Não

280
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Eu não tenho nenhuma vaga

281
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
"Ah, mas você tem... aqui"

282
00:30:53,960 --> 00:30:55,600
E aqui...

283
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
"Ah, isso mesmo... Ótimo"

284
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
Você é um mago?

285
00:31:02,560 --> 00:31:03,320
Sim

286
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
Não

287
00:31:05,360 --> 00:31:06,160
Sim

288
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
Eu já fui um mago

289
00:31:09,080 --> 00:31:12,760
"Um ótimo, e"
muito muito perverso

290
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
Malvado?

291
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
Conhece mais algum truque?

292
00:31:21,640 --> 00:31:22,560
Claro

293
00:31:22,720 --> 00:31:23,680
Mostre-me

294
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
Por que você está acordado?

295
00:31:29,520 --> 00:31:30,600
Ela acordou

296
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
Majka...

297
00:31:34,480 --> 00:31:37,760
Ele diz que é um bruxo

298
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
Você deveria me chamar de mamãe

299
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
"Diga mamãe, por favor"

300
00:31:51,480 --> 00:31:53,640
"Não, mamãe"

301
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
"Por favor, Ania"

302
00:32:04,200 --> 00:32:04,640
"Diga mamãe, mamãe"

303
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
Você ouve?

304
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Por favor, chame você de mamãe, mamãe

305
00:32:13,840 --> 00:32:14,720
Por favor

306
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
Por favor, me chame de mamãe

307
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
Você ouve?

308
00:33:17,280 --> 00:33:18,080
Quem?

309
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
"Ah sim, agora eu sei"

310
00:33:23,720 --> 00:33:25,400
Está tudo bem... Não

311
00:33:26,480 --> 00:33:28,800
Eu não tenho ideia
Eu não a vejo há seis anos

312
00:33:29,680 --> 00:33:33,480
Tudo bem

313
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
Eles estão procurando por você

314
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
eu sei

315
00:33:44,840 --> 00:33:48,320
Ele não sabe nada
Ele estava dormindo

316
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Acordamos muitas pessoas

317
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
Eles não vão matá-los

318
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
Não sabemos nada
sobre nosso próprio filho

319
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
"Sobre os amigos dela,"
onde ela pode estar agora

320
00:34:08,040 --> 00:34:09,480
Nós a perdemos

321
00:34:11,680 --> 00:34:12,920
Eu nunca pensei que ela
pode fazer isso com Ania

322
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
Ela ama Ania

323
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Você tem que devolvê-la

324
00:34:19,360 --> 00:34:20,640
Eu não posso

325
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
Majka sempre foi sua filhinha

326
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
Ania era minha

327
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Majka não poderia ter sido
sua filha

328
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
Você sempre exigiu muito dela
Você queria que ela não pudesse lidar com isso

329
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
Ela sabia que tinha que se tornar
digno do seu amor

330
00:34:47,200 --> 00:34:48,440
E naquele dia em que você a viu
no banheiro

331
00:34:49,240 --> 00:34:53,760
Com os vestígios de bandagem
"a barriga dela, ela já tinha seis meses"

332
00:34:54,720 --> 00:34:56,120
Você começou a transmitir

333
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
Eu sabia que era o fim

334
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
Ela não disse nada

335
00:35:05,480 --> 00:35:08,160
Agora não me conte a história
"da nossa família, eu sei disso"

336
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
Mas você acha que Majka não
Ela está bem

337
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
"Eu digo, Stefan"

338
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
Ela quer levar Ania embora para sempre

339
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
Para levá-la para longe...

340
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
"Se você entende o que quero dizer,"
"Longe, muito longe..."

341
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
De uma vez por todas

342
00:35:27,640 --> 00:35:28,520
Para onde?

343
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Canadá

344
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Ela recebeu um convite

345
00:35:35,240 --> 00:35:38,760
Um fictício

346
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
Eu pensei que talvez fosse tudo
"para melhor, deixe-a ir..."

347
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Vamos ficar aqui
com o pequeno

348
00:35:46,640 --> 00:35:50,600
Deixe-a ir e nunca mais volte

349
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
Mas ela pensou em tudo
Os dois vão

350
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
Você ouve?

351
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
Vamos perder os dois

352
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Temos que encontrá-los

353
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
Vá para algum lugar!

354
00:36:07,240 --> 00:36:08,160
Para onde?

355
00:36:08,840 --> 00:36:10,400
Você costumava ter tal
muitos amigos

356
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
"Sim, eu não os tenho mais"

357
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Grzegorz

358
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Telefone Grzegorz...
"Eu imploro, Stefan"

359
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
"Acorde, Ania"

360
00:36:51,200 --> 00:36:52,120
Está tudo bem

361
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
Está tudo bem agora
Você consegue dormir?

362
00:37:25,840 --> 00:37:26,720
Está tudo bem

363
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
"Tudo bem, agora"

364
00:37:31,680 --> 00:37:35,480
Ela grita quase todas as noites
Está assim há anos

365
00:37:37,440 --> 00:37:40,760
"Ela sonha com alguma coisa, mas ela é"
nunca nos contou sobre o sonho dela

366
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
Eu me pergunto se ela pode ter medo de

367
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
Do futuro

368
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Se você está planejando levá-la embora...

369
00:37:59,280 --> 00:38:00,160
Para onde?

370
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
Em qualquer lugar... Longe...

371
00:38:05,120 --> 00:38:06,920
"Bem, ela não vai aguentar:"

372
00:38:07,080 --> 00:38:09,800
"Você está gritando com ela, batendo nela"
"sobre, sua histeria"

373
00:38:11,720 --> 00:38:13,920
Ela é muito sensível

374
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Você parece ter se assustado?

375
00:38:16,800 --> 00:38:19,040
"Não, você pode ficar aqui"
contanto que você goste

376
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
Não

377
00:38:23,160 --> 00:38:24,040
Não?

378
00:38:26,800 --> 00:38:28,040
Você vai arruinar seu próprio filho

379
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
"Ela também é sua filha"

380
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Você deveria voltar para casa

381
00:38:41,520 --> 00:38:42,480
eu vejo

382
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
Ela precisa de uma casa normal

383
00:38:46,320 --> 00:38:50,720
"Seus próprios brinquedos, sua cama, leite"
no jantar... você não vê?

384
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
"Sim, entendo..."

385
00:38:52,360 --> 00:38:53,600
O que você vê?

386
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Que ela precisa de um lar

387
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
Você está certo

388
00:38:59,560 --> 00:39:01,880
Um sujeito que conheço tem um carro
Ele entrega os ursinhos de pelúcia

389
00:39:02,320 --> 00:39:05,520
Você estará de volta a Varsóvia
antes que amanheça

390
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
"Tudo bem, vá buscá-lo"

391
00:39:19,240 --> 00:39:22,440
Mas você pode morar aqui
eu vou me mudar

392
00:39:23,560 --> 00:39:28,280
"Não, você está certo"
Vá pegar aquele carro

393
00:39:56,160 --> 00:39:59,960
"Acorde, Ania"
Nós estamos indo embora

394
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
"Levante-se e vista-se"

395
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
Onde está Wojtek?

396
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Wojtek não nos quer

397
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
Mas ele disse para te dar
esse ursinho de pelúcia

398
00:40:33,880 --> 00:40:35,040
Eu te acordei?

399
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
Me desculpe
Não faz nenhum sentido

400
00:40:43,200 --> 00:40:45,080
"Mas é Ewa, você a conhece"

401
00:40:46,560 --> 00:40:48,920
Ela beijou minha mão para me fazer
venha até você

402
00:40:49,040 --> 00:40:49,840
Sim?

403
00:40:52,960 --> 00:40:57,000
estou com medo
Tudo isso é...

404
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
Não há muito que eu possa fazer

405
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
Eu poderia tentar anunciá-lo

406
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
...na TV amanhã

407
00:41:10,040 --> 00:41:13,800
E se ela não a recolheu
"passaporte ainda, poderíamos impedir"

408
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
Eu realmente sinto muito

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
Espero não ter acordado as crianças?

410
00:41:26,720 --> 00:41:27,640
"Não, eles estão dormindo"

411
00:42:02,960 --> 00:42:06,160
Eu temia que isso pudesse acontecer
Ela está fora

412
00:42:14,600 --> 00:42:15,560
O que devemos fazer?

413
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
"Bem, duas horas se passaram"

414
00:42:35,560 --> 00:42:38,360
"Sim, dois e meio, na verdade"

415
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Agora me escute

416
00:42:46,520 --> 00:42:48,120
Você está trazendo Ania de volta
Pai vai vender o carro e seu órgão

417
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
Você vai comprar um apartamento para você

418
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
Você verá Ania sempre
você vai gostar...

419
00:42:56,480 --> 00:43:00,960
"Você a levará com você todos os domingos"
para o cinema ou não importa onde

420
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Ania será minha e sua

421
00:43:05,320 --> 00:43:07,560
"Depois da minha morte,"
ela será apenas sua

422
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
Quer mais alguma coisa?

423
00:43:14,440 --> 00:43:18,240
"Sim, seu consentimento autenticado para"
Ania vai para o exterior... para o Canadá

424
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
preciso disso para amanhã

425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
Você entende?

426
00:43:28,760 --> 00:43:29,640
Majka...

427
00:43:30,480 --> 00:43:32,400
Por favor... eu não posso

428
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
"Nesse caso,"
você nunca mais nos verá

429
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Ania está dormindo em meus braços agora

430
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
E eu não me importo

431
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
Esta noite eu entendi...

432
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
Eu só tenho ela e mais ninguém
no mundo

433
00:43:52,720 --> 00:43:55,360
"Estou contando cinco, se você não disser sim"
"você pode dizer adeus para nós, para sempre"

434
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
"um, dois..."

435
00:43:57,480 --> 00:43:59,320
"três, quatro, cinco..."

436
00:44:01,160 --> 00:44:02,720
"Majka, eu concordo!"

437
00:44:03,720 --> 00:44:05,160
Sim!

438
00:44:19,200 --> 00:44:23,360
Concordo! Majka?
"Volte, Majka"

439
00:44:23,560 --> 00:44:25,960
"Sou eu, Wojtek"

440
00:44:27,080 --> 00:44:27,920
Quem?

441
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
Wojtek

442
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
Sim

443
00:44:38,920 --> 00:44:42,600
Você mentiu para nós antes

444
00:44:44,280 --> 00:44:45,440
"Sim, eu fiz"

445
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
Ela está aí?

446
00:44:50,320 --> 00:44:50,720
Ela era

447
00:44:51,880 --> 00:44:53,920
Ela fugiu levando a garota com ela

448
00:44:54,720 --> 00:44:56,120
Onde ela está?

449
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
Ela disse que não se importava mais

450
00:45:00,520 --> 00:45:03,800
Ela não poderia ter ido longe demais
vou começar a procurar por ela...

451
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
À esquerda da pista
Você verifica à direita

452
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
Perto da sua casa?

453
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
"Sim, o bairro de Josefow"

454
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
Quer fingir que os gravetos são barcos?

455
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
Sim

456
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
"Beije-me, Ania"

457
00:46:48,160 --> 00:46:48,960
Me dê um beijo caloroso

458
00:46:53,800 --> 00:46:54,840
Você me ama?

459
00:46:55,840 --> 00:46:56,680
Sim...

460
00:47:45,080 --> 00:47:45,840
Nada?

461
00:47:46,040 --> 00:47:46,880
Nada

462
00:47:48,360 --> 00:47:49,320
Estou com medo...

463
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
Fizemos tudo errado

464
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
Vamos verificar as estações ferroviárias

465
00:47:57,280 --> 00:47:58,960
É muito cedo para o primeiro trem
Hoje é domingo

466
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
"Nossa família traz azar"
Wojtek querido

467
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
Eu dirigirei por aquela estrada florestal
para Otwock...

468
00:48:10,400 --> 00:48:11,320
Vá agora

469
00:49:41,240 --> 00:49:42,760
Quando o trem sai?

470
00:49:42,880 --> 00:49:43,760
Para onde?

471
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
Em qualquer lugar

472
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
Em duas horas
É domingo

473
00:50:24,080 --> 00:50:25,000
Um marido?

474
00:50:27,240 --> 00:50:28,720
"Você fugiu do seu marido"
eh?

475
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
De tudo

476
00:50:32,840 --> 00:50:33,800
Entre

477
00:50:35,400 --> 00:50:38,440
"Está quente lá dentro, tenho um cobertor"
Você pode dormir um pouco

478
00:50:48,040 --> 00:50:52,160
Você viu uma garota com um filho?
Você já?

479
00:50:53,720 --> 00:50:55,640
"Uma jovem, usa óculos..."

480
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Tinha uma bolsa grande no ombro

481
00:50:59,520 --> 00:51:03,200
E a criança é uma menina de seis anos

482
00:51:04,200 --> 00:51:07,440
"Sim, ela estava aqui"
Mas ela foi embora há cerca de duas horas

483
00:51:07,560 --> 00:51:08,400
Para onde ela foi?

484
00:51:09,160 --> 00:51:12,160
"Não faço ideia, ela perguntou sobre a estrada"
eu não sei

485
00:51:15,360 --> 00:51:16,280
Ania...

486
00:51:18,720 --> 00:51:19,640
Mamãe!

487
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
Ania, querida...
Minha querida garotinha

488
00:51:37,320 --> 00:51:39,280
"Meu querido, meu bebê..."

489
00:51:59,160 --> 00:51:59,960
Majka!

490
00:52:29,720 --> 00:52:30,600
Majka, querido!

491
00:53:15,720 --> 00:54:00,600
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com